Aiemmin tapahtunutta...
Kun Jessica kuoli, lopetin välittämisen, mutten enää.
Jessica, olet täällä.
-Jessica on elossa. -Miten se on mahdollista?
-Olen pahoillani. -Wyatt, olen innoissani puolestasi.
-Mutta sinä ja minä... -Rakastat vaimoasi.
Katoat kahdeksi kuukaudeksi sanomatta mitään.
Nostat minut jalustalle. En ole se henkilö.
Hän on noita.
Lucy!
-Käsivartesi. -Minä pärjään.
Epäonnistuimme, koska tyttäresi,
jonka sinun olisi pitänyt antaa tappaa vuonna 1918, on yhä tuolla.
-Otan sinut pois Lucy-tehtävästä. -Ei tarvitse.
Hän on nyt meidän ongelmamme.
17. SYYSKUUTA 1934
Aikamoinen meteli asuntolassa eilen illalla.
En tiedä, mistä puhut, Lem.
Palohälytys? Vitonen vetoa,
että livahdit ulos Miss Porter'sin tytön kanssa.
Jos olisinkin, ja sanon sitä ilkeäksi valheeksi,
kukaan ei voi todistaa sitä.
Jack. Saanko hetken? Toimistooni.
Kyllä, herra.
Mitä muuta sinä teit?
En rehellisesti tiedä, mutta saan kohta selville.
Mokkerien klubin kokous tänä iltana. Älä myöhästy.
Halusitteko tavata minut?
Tule sisään. Sulkisitko oven?
Hei. Olet hereillä.
Kuume on laskenut. Hyvä merkki.
-Wyatt? -Tehtävässä.
Lähtikö hän ilman minua?
Sinua puukotettiin veitsellä, jossa on 1600-luvun bakteereja.
Kuumeesi oli 40,6 astetta. Muistatko?
En välitä. Hän ei olisi saanut lähteä ilman minua.
Flynn on sijaisena. Hän ja Wyatt pärjäävät varmasti.
Toki. Mikä voisi mennä vikaan?
Eikö se olisi ollut outoa? Sinä ja Wyatt matkalla.
Rufus kertoi Hollywoodista, sinusta ja Wyattista. Kuulosti romanttiselta.
En tiennyt, että hän on yhä naimisissa.
Siis en tiennyt, että Jessica oli...
Elossa taas? Niinpä. En minä tuominnut.
Minä vain...
Tarkoitan, että se on varmaan rankkaa.
Varsinkin kun Jessica on täällä.
Haluan Wyattin olevan onnellinen. Tätä hän on aina halunnut.
Entä mitä sinä haluat?
Olemme yhä ystäviä. Käymme tehtävissä. Minä pärjään.
-Ota rauhallisesti. -Minä pärjään.
-Älä ole sankari tänään. -En ole. Haen vain teetä.
Lucy, eikö? Miten voit?
En kovin hyvin. Taidan palata sänkyyn lepäämään.
Haluatko teetä?
Istu alas.
Ansaitsen elantoni baarimikkona. Minun on fyysisesti mahdotonta -
antaa jonkun toisen kaataa oma juomansa.
Olet siis historioitsija.
Mahtaa olla mielenkiintoista.
En tiedä, miksi sanoin noin. En tiedä, mitä historioitsija tekee.
Minä opetan.
Tarkoitan, että opetin. Ennen tätä kaikkea.
Wyatt sanoi, ettei selviäisi tehtävistä hengissä ilman sinua.
Ennemminkin toisin päin.
-Sanoit olevasi baarimikko. -Niin. Gilroy'sissa Missionissa.
Juomat ovat syvältä, mutta johto siisti.
Sielläkö tapasit Wyattin?
Ei. Tapasimme lukiossa.
Niin.
Olemme olleet yhdessä abivuodesta lähtien, jos voit uskoa.
Eikö hän kertonut? Niin, hän ei puhu paljoa.
Entä sinä? Oletko naimisissa?
En ole.
Olin tavallaan kihloissa kerran. Hetken ajan.
Enpä tiedä. Se on monimutkaista.
Niin se aina on, eikö olekin?
Olen käynyt Wyattin kanssa terapiassa kaksi vuotta.
Minun todellisuudessani. Ei kai hänen tai sinun.
Se on...
Tämä aikamatkailu todella sekoittaa pään.
-Mitä tapahtui? -Siitä tuli sotkua.
Ilman Lucya olimme hukassa, kunnes keksimme, ketä he jahtasivat.
Melkein myöhästyimme. Nukkuja-agentit alkoivat ampua meitä.
Emme voineet ampua takaisin. He olivat lapsia.
-Lapsia? -Tuskin selvisimme hengissä.
-Missä Flynn on? -Meidän täytyi hajaantua.
Jätittekö hänet sinne?
Palaamme hakemaan hänet, kun olemme hoitaneet tilanteemme.
"Tilanteen"?
Kuka tuo on?
No niin.
Voi luoja. Sano, ettei tuo ole se, joksi häntä luulen.
Se ei ole hän, ellet luule häntä nuoreksi JFK:si.
Sitten se on ehdottomasti hän.
John F. Kennedy?
Toitteko presidentti Kennedyn? Oletteko järjiltänne?
Hän on tajuton. Hän ei tiedä, missä tai milloin hän on.
Hänet aiottiin tappaa.
Meitä jahdattiin Pelastusveneelle asti.
-Tämä oli paras vaihtoehtomme. -Ainoa vaihtoehto.
Meillä on suunnitelma.
Flynn hoitaa Rittenhousen vuonna -34.
Me lataamme Pelastusveneen ja viemme JFK:n takaisin.
-Ja haette Flynnin. -Toki. Teemme senkin.
Ymmärränkö oikein?
Täytyy pitää John elossa, että voimme palauttaa hänet,
jotta hänestä voi tulla 1900-luvun rakastetuin presidentti.
Pikku juttu.
Olet kunnossa.
Älä pelkää. Emme satuta sinua.
Keitä te olette?
Yksityisiä turvamiehiä. Isäsi palkkasi suojelemaan sinua.
Hra Greer, englanninopettajani, yritti tappaa minut. Miksi?
Olet varakkaasta perheestä.
Hra Greer yritti kidnapata sinut lunnaiden toivossa.
Wyatt ja Rufus tässä pelastivat sinut.
Haluan puhua isäni kanssa.
Puhuimme juuri puhelimessa. Hän on tulossa.
-Olenko varastossa? -Olet turvassa.
Se on tärkeintä.
Lepää ja tee olosi mukavaksi.
Tiedän, että tässä on paljon sulateltavaa.
Palaamme, kun sinun on aika palata kotiin.
Tuntuuko yhtään paremmalta?
Olen kunnossa.
Vaikea kuvitella, että tuo laiheliini nussii vielä Marilyn Monroeta.
Kennedyn harjoittelija ja rakastajatar, Mimi Alford, sanoi,
että hän osasi saada naisen tuntemaan -
olevansa ainoa, jolla on merkitystä, vaikka hän oli toisen kanssa naimisissa.
Olen pahoillani. Tämä on todella outoa,
mutta ei ollut vaihtoehtoja.
-En voinut... -Tämä on kiusallista.
Siinähän sinä olet.
-Keskeytinkö jotain? -Et.
Olin hakemassa Johnille syötävää.
Salaisessa bunkkerissamme alkaa olla tungosta.
Ajattelin, että JFK:lla voisi olla nälkä.
Sinulla on ollut rankka viikko.
Olen paranemassa.
En tarkoittanut sitä. Olet ollut hiljainen Salemista palattuasi.
-Taidan tietää syyn. -Tiedätkö?
Äitisi yritti saada sinut hirtetyksi noitana.
Kuvittelisin sen olevan hieman järkyttävää.
-Haluatko puhua siitä? -En oikeastaan, mutta kiitos kysymästä.
Toivottavasti hän nauttii tuosta, mitä lie onkaan.
John?
Ajattelin, että saatat olla nälkäinen, joten tein sinulle...
Kaverit?
En tiedä, kuinka pitkälle se menee.
Puhuin yläkerran vartijoille. He eivät nähneet häntä.
Voi luoja. Jos emme palauta JFK:ta, hänestä ei tule presidenttiä.
Ei JFK:ta, ei rauhanjoukkoja, ei ihmisoikeuslakia.
-Ei maahanmuuttajauudistusta... -Ydinsota Kuuban kanssa on.
JFK:lle ei tapahdu mitään.
Löydämme hänet. Rufus.
Tarkistan Jiyan kanssa liikenne- ja turvakamerat.
Hienoa. Tarvitsen auton.
Ei onnistu. Rittenhouse voi tulla perääsi.
Rittenhouse lähtee hänen peräänsä.
Jollemme siis halua tietää, miltä maailma näyttää -
-kymmenien sienipilvien jälkeen... -Hyvä on. Johdan toimistostani.
Pitäkää minuun yhteyttä.
-Hyvä on. -Selvä.
Jätä tämä välistä. Lepää.
Voin tulla mukaasi.
Se tuskin on hyvä idea.
-Miksi ei? -Kansallinen turvallisuus on kyseessä.
Tehtävät ovat vaarallisia.
Hän on opettaja, eikö niin?
Antaa olla. Yritin vain auttaa.
Tiedätkö mitä?
Ehkä olet oikeassa.
Useampi silmäpari auttaa.
Hyvä on. Ole vain varovainen.
Minäkin tulen.
Lucy, olet yhä toipumassa.
On parempi olo. Ja kuten Wyatt sanoi, useampi silmäpari auttaa.
-Toki. -Niin.
Lähin rakennus on bensa-asema kolmen kilometrin päässä.
Selvä.
Hei, kulta.
Tilataan... Ladataan elokuva ja rentoudutaan tänä iltana.
Voinko auttaa?
Anteeksi. Missä on lähin puhelinautomaatti?
"Puhelinautomaatti"? Ehkä museossa?
Minun täytyy soittaa isälleni. Minut on kai kidnapattu.
Oikeastiko? Tässä. Käytä omaani.
-Mikä tämä on? -Puhelimeni.
Tämä ei ole puhelin.
Anna minä. Mikä isäsi numero on?
Gramercy 5934.
Onko se ulkomailla?
VUODEN 2018 KUUMIMMAT TRENDIT
-Mikä päivä tänään on? -Huhtikuun viides.
-Mikä vuosi? -2018.
Miten tämä on mahdollista?
Oletko jonossa?
En. Ole hyvä.
Onko jokin vialla?
Minulla on outo päivä.
Toivottavasti se paranee.
Odota.
Saanko kyydin sinulta?
-Missä autosi on? -Ei minulla ole autoa.
Miksi et soita Uberia?
En tiedä, kuka hän on.
Menemme Palo Altoon. Mihin sinun täytyy päästä?
Kauas pois täältä.
Palo Alto.
Sehän on Kaliforniassa, eikö?
Hän on outo.
Mutta hän voi tulla mukaan.
Lahden alueella on seitsemän miljoonaa ihmistä.
Pitäisi löytää yksi kiimainen teinipoika.
Ei hätää. Löydämme hänet.
Kuulostat varmalta.
Ajattele asiaa. Tiedämme yhä, kuka JFK on.
Me siis löydämme hänet.
-Voitko toistaa? -Onpa kiehtova kehä.
Jiya sanoo,
että tiedämme JFK:n tulevan presidentiksi vuonna -61,
koska tiedämme yhä hänestä,
se todistaa, että hän lopulta päätyy sinne, mihin on tarkoituskin.
Toistaiseksi. Kunnes jää auton alle tai Rittenhouse ampuu hänet.
Sitten historia muuttuu hetkessä, emmekä edes tiedä siitä.
Sekin on totta.
-Entä näkyni? -Mitä näyistäsi?
Näin näyn miehen kuolemasta, ja hän kuoli.
Yritit estää, mutta historia ei muutu niin helposti kuin haluaisi.
Tuo on itsensä toteuttava profetia.
Tai ehkä se on vain profetia.
-Mistä me puhumme? -Antaa olla. Unohda.
Huhuu.
Pieni hetki.
Sanomme näin. John on veljeni. Häneltä jäi lääkkeet ottamatta.
Kuka minä olen?
Olet ystäväni.
Voimmehan olla ystäviä?
Tyhmä kysymys.
Miksi ette kerro totuutta?
Että etsimme presidentti Kennedyä, joka aikamatkusti vuodesta 1934?
Ei kaikkea tuota.
Wyatt on sotilas. Heidän pitäisi vastata hänen kysymyksiinsä.
Yleensä yritämme pitää matalampaa profiilia, jotta...
-Miksi? -Koska...
Anteeksi tuosta. Miten voin auttaa?
Etsimme teinipoikaa, joka kävi ehkä täällä.
Laiha, vaaleansininen pikkutakki, solmio.
Anteeksi, en ole nähnyt häntä.
Kuule...
-USA:n armeija. -Entä sitten?
Ole kiltti. Olemme etsineet häntä kaikkialta.
Hän on veljeni. Hän katosi kotoamme tänään.
Mikä häntä vaivaa?
Harhakuvitelmat ja vainoharhaisuus. Hän luulee, että häntä jahdataan.
Hän pärjää, kunhan saa lääkkeensä.
-Niin. -Mitkä lääkkeet?
Mitkä lääkkeet?
Risperidonea.
Antipsykoottisia. Voin soittaa hänen lääkärilleen, jos haluat.
Hän kävi noin 40 minuuttia sitten.
Tiedätkö, mihin hän meni?
Lähti joidenkin nuorten kanssa.
Taisivat sanoa menevänsä Palo Altoon.
Tiedätkö, millä he ajoivat?
Vaikea unohtaa. Se oli punainen BMW.
-Paljon kiitoksia. -Selvä.
Mistä tunnette toisenne?
Koulusta.
Käyttekö samaa koulua yhdessä?
Käymme.
Miksi?
Kouluni on aika tylsä.
Ja valkoinen.
Yksityiskouluko?
Oletko kunnossa?
Mahtavasti.
Mikä ongelmasi on?
"Ongelmani"?
Miksi sinulla on outo puku? Keneltä piilottelit tuolla?
Mitä vikaa puvussani on? Se on hyvä puku.
Olet selvästi jossain ongelmissa.
Kerro, mistä on kyse, niin voimme ehkä auttaa.
Minua jahdataan.
Minut kidnapattiin jonkinlaiseen maanalaiseen bunkkeriin.
En tiedä, keitä he ovat tai mitä he haluavat.
Sitä on vaikea selittää.
Miksi et mene poliisille?
Poliisi ei voi auttaa minua.
John, mikä hätänä?
Vatsani.
Onko teillä happolääkkeitä?
Tarvitsen lääkäriä.
-Mikä häntä vaivaa? -En tiedä. Hän ei näytä hyvältä.
-Viedään sairaalaan. -Kunhan ei oksenna autooni.
Aja nyt!
Rufus, miten niin kadotit heidät?
Joka kadulla ei ole kameroita. He ajoivat kantaman ulkopuolelle.
-Mihin suuntaan? -Etelään Willowia pitkin.
-Mitä sillä alueella on? -Kiinalainen ravintola,
Starbucks, Bailey's Bar and Grille, sairaala, puisto...
En tiedä paljoa JFK:sta, mutta baari kuulostaa hänen jutultaan.
Ei, hän menee sairaalaan.
Miksi sanot noin?
Hänellä on ollut terveysongelmia koko ikänsä.
Hän vietti valtaosan lapsuudestaan sairaaloissa.
Bobby jopa vitsaili, että jos joku kirjoittaa hänestä kirjan,
sen nimi on John F. Kennedy, lääketieteellinen historia.
Ei se tarkoita, että hän on sairas nyt.
Stressi luultavasti pahentaa hänen tilaansa.
Kuvittelisin hänen olevan aika stressaantunut nyt.
Jos olemme väärässä...
Tässä luottaisin historioitsijaan.
Hän on pitänyt sinut elossa näin pitkään.
Sairaalaan sitten.
Ei mennyt suunnitelmien mukaan. He saivat JFK:n.
Oliko Lucy mukana?
En nähnyt häntä siellä, mutta he veivät Kennedyn Pelastusveneessään.
-Hän on jossain täällä. -Etsi sitten hänet.
Lukemani perusteella Kennedy yhdisti maan suuntaan,
joka sotii tavoitteitamme vastaan.
Tarvitsemme jonkun hallittavan presidentiksi, kuten Nixonin.
-Työstän sitä. -Tiedän, mistä löydämme Kennedyn.
Minä kuuntelen.
Kennedyn krooniset terveysongelmat ovat historian parhaiden pidetty salaisuus.
Vatsahaavoja, paksusuolentulehdus, veritulehduksia.
Kaiken kokemansa jälkeen -
en yllättyisi hänen sairastuvan.
-Mitä ehdotat? -Etsitään joka sairaalasta kaupungissa.
Ennemmin tai myöhemmin Kennedy ilmestyy johonkin niistä.
Kun ilmestyy, tapamme hänet.
Hyvä on. Lähetä yksi miehistämme.
Ei. Minä hoidan tämän.
-Minä selvitän sen. -Kiitos, Emma.
Jos törmäät Lucyyn ystävineen, tapa heidätkin.
Mielelläni.
-Saitko BMW:n rekisterinumeron? -En.
Soita, kun tiedät.
Tämä on kuin kuoliaaksi kivittäminen popcornilla.
Emme löydä poikaa näin alkeellisella teknologialla.
On sentään tietokoneet. Kokeile tätä sisällissodan kaukoputkella.
Ei. Soitan agentti Christopherille. Tarvitsemme drooneja.
Uskotko yhä meidän löytävän JFK:n?
Löysimme autonkin. Yritä uskoa vähän.
En minä usko, mutta tiedät sen jo.
Selvä.
Etkö koskaan mieti, onko tuolla jotain suurempaa?
Mitä? Avaruusolioitako?
Ei. Avaruusolioita on varmasti.
Tarkoitan korkeampaa voimaa.
Mistä tämä tulee? Onko kyse näyistäsi?
Se kuulostaa hullulta, mutta saan niitä syystä.
Ne ovat aikamatkustuksen sivuvaikutuksia.
Ei ole mitään korkeampaa voimaa.
Miten selität parantuneet sydämen sivuääneni?
Tai että näkyni tulevat toteen?
Sivuvaikutuksia. Jos kaikki tapahtuisi syystä,
miksi JFK:n ampui joku hullu kolminiminen tyyppi?
En tiedä.
Kun olin lapsi,
äiti kiitti Jumalaa kaikesta tapahtuneesta hyvästä.
Kun jotain pahaa tapahtui, hän sanoi sen tapahtuneen syystä.
Tai että Jumalalla on suunnitelma.
Katsoin äitini polvistuvan rukoilemaan joka ilta.
Anelemaan Jumalaa, että veisi meidät paskasta naapurustostamme.
Tiedätkö, kuka vei?
Minä.
Jumalaa ei ole.
Anteeksi häiriö, mutta en saa yhteyttä agentti Christopheriin.
Yrititkö toimistosta?
Tietenkin. Ilmeisesti kukaan ei ole nähnyt häntä.
Missä hän sitten on?
Agentti Christopher. Emme ole virallisesti tavanneet.
Olen Carol Preston.
Tiedän, kuka olet.
Halusin puhua äitien kesken.
Etkö voinut vain tekstata?
Huolimatta siitä, mitä ajattelet, välitän tyttärestäni paljon.
Olin nuori, kun aloin odottaa Lucya.
Luulin naiivisti voivani antaa hänet adoptoitavaksi -
perheeni tietämättä.
Etkö halunnut lapsestasi Rittenhousea?
Toisin kuin Lucy, olen tiennyt paikastani Rittenhousessa 15-vuotiaasta lähtien.
Se oli taakka.
Vakuutin itselleni, että lapsestani luopuminen -
-oli oikein. -Se oli varmasti rankkaa.
Ei ollut.
Ei aluksi.
Viikkojen kuluttua tunsin hänen kasvavan sisälläni.
Aloin miettiä, millainen hän olisi.
Kun hän tuli tähän maailmaan,
tiesin, etten voisi luopua hänestä.
Miksi kerrot minulle tämän?
Koska en voi suojella tytärtäni enää.
Rittenhouse tappaa Lucyn, jos hän häiritsee yhä heidän suunnitelmiaan.
Pidä siis tyttäreni poissa näistä tehtävistä.
Vain siten hän pysyy turvassa.
Mitä odotat minun tekevän?
Sitovan Lucyn, kunnes kaikki tämä on ohi?
Jos ei muu auta.
Jos luulet sen toimivan, et tunne tytärtäsi lainkaan.
Toivoin, että kaikista ihmisistä sinä ymmärtäisit.
Mieti tätä pitkään ja tarkasti.
Olisi harmi, jos lapsesi varttuisivat ilman äitiä.
Luoja, inhoan sairaaloita.
-Muistatko Havaijin? -Älä muistuta.
Mitä tapahtui?
Olimme surffaamassa.
-Surffaatko sinä? -Kyllä.
Ei niin hyvin kuin hän luulee.
Hän kaatui, löi päänsä lautaan, sai aivotärähdyksen...
-Päädyin kamalaan sairaalaan. -Muistatko sen?
Muistan, että pysyit vierelläni.
Nukuit epämukavassa tuolissa päivätolkulla. Muistan sen.
Kop, kop.
-Sinä jäit. -Niin. Näytät paremmalta.
Tämä on uskomaton sairaala.
Lääke auttoi melkein välittömästi.
Minun on lähdettävä pian. Veljeni pitää illalla bailut,
joita ystäväni ovat odottaneet koko viikon.
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Voinko soittaa kenellekään puolestasi? Perheelle tai...
Kayla, olemme olleet ystäviä kokonaista kaksi tuntia, eikö niin?
Suurin piirtein.
Voin siis luottaa sinuun.
Tietenkin.
Kerron sinulle jotain hullulta kuulostavaa.
Hullumpaa kuin kidnappauksesi?
Kun heräsin aamulla, olin sisäoppilaitoksessani Connecticutissa.
Vuosi oli 1934.
Ryhmä muukalaisia kidnappasi minut ja toi tänne tulevaisuuteen.
-Millaisia lääkkeitä sait? -Lupaan,
että se on totta.
Etsi aikakone.
-Aikakoneita ei ole olemassa. -Pakko olla.
Miten muuten olisin täällä?
Bunkkeri. Aikakoneen on oltava siellä, mihin minut vangittiin.
Ehkä se on ainoa laatuaan.
Haluatko palata paikkaan, josta juuri pakenit?
Ehkä se on ainoa tapa päästä kotiin omaan aikaani.
Apusi olisi tarpeen.
Hei, etsin veljeäni, John Kennedyä.
Sain viestin, että hän on täällä.
Suosittu nuori. Hän pääsee pian pois.
He yrittävät päästä joihinkin bileisiin.
Voimmeko nähdä hänet?
Kuten kerroin hänen tädilleen, joudutte odottamaan päivitystä.
-Tädille? -Anteeksi.
Huone 325. Lähdetään.
Wyatt? Jessica.
Sinuna en tekisi tuota.
Ehkä hänen hengellään ei ole väliä nyt, kun sait vaimosi takaisin.
Tee se.
Hän on heidän ainoa pilottinsa.
Tee se.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Niinkö? -Mene.
Pudota aseesi heti!
Tämä on virhe. Wyattin kimppuun hyökättiin.
Kertokaa poliisille, kun saapuvat.
Minulla on aseenkantolupa. Olen armeijan erikoisjoukoissa.
Soita agentti Denise Christopherille turvallisuusvirastoon. Hän selvittää.
Onko joku hallinnossa, jolle voimme puhua?
Kuka esimiehesi on?
Hänen on Lou Ritchey. Lähti jo kotiin.
Tietenkin lähti.
Odottakaa aulassa.
Poliisi haluaa puhua molemmille, kun he saapuvat.
Annoit hänelle paperiliittimen.
Älä huoli. Olen tehnyt näin ennenkin.
Etkö halua tarkistuttaa tuota? Olemme täällä.
Jään henkiin.
Meillä on suurempia ongelmia.
Oletko kunnossa?
Tapa, jolla Wyatt katsoi sinua...
Ei tarvita professoria tajuamaan sitä.
Ymmärrän.
Hän luuli minun kuolleen eikä ollut ennenkään uskollinen.
En tiedä, miksi hän olisi nyt uskollinen.
-Jessica, se on... -Kuule, Lucy, tämä oli kivaa.
Ja mielipuolista.
Uskon Wyattin muuttuneen.
Eilen olin valmis eroon. Kun näin hänet tällaisena, ajattelin -
hänen ehkä olevan oikeassa. Ehkä hän ansaitsee toisen tilaisuuden.
En usko, että hänen pitäisi saada se minun kanssani.
Hyvästele hänet puolestani.
No niin.
Jessica, odota.
Odota.
Älä lähde vielä. Kuuntele sanottavani.
Kun menimme vuoden 1962 Vegasiin, Wyatt lähetti sinulle sähkeen.
-Kuin Paluussa tulevaisuuteen. -Niin. Kuin Paluussa tulevaisuuteen.
Mutta se ei toiminut.
Sitten hän varasti Pelastusveneen yrittääkseen palata -
estämään tappajaasi syntymästä, mutta sekään ei toiminut.
Hän joutui siitä sotaoikeuteen.
-Joutuiko? -Kyllä.
Yritän sanoa,
että vaikka et aina ollut paikalla, Wyatt ajatteli sinua.
Hän vaaransi työnsä, vapautensa, kaiken.
Koska hän ei lakannut rakastamasta sinua. Ei hetkeksikään.
Hän vain haluaa, on halunnut tilaisuuden osoittaa se sinulle.
Lähdetään.
Mitä? Miten?
Sanoinhan, että olemme tehneet tätä jonkin aikaa.
Tuletko mukaan?
John Kennedy? Niin kuin presidentti?
-Niin hän sanoi. -Tyyppi on ilmiselvästi epävakaa.
Ehkä ei olisi pitänyt tuoda häntä kotiisi.
Äitini palaa huomenna. Hän on psykiatri.
Hän auttaa Johnin kaltaisia koko ajan.
Varoitus. Presidentti saapuu.
Oletko valmis lähtemään?
Ajattelin, että ulkona on pimeää.
Voi olla vaikea löytää salaista bunkkeriasi.
Jospa jäisit tänne. Lähdetään heti aamulla.
Se antaa kai aikaa tehdä suunnitelman.
Voisinko saada Gin Rickeyn?
Tule. Mennään johonkin hiljaisempaan paikkaan.
Toivottavasti sinulla on ollut riittävästi aikaa harkita uudelleen.
On ollut.
Minun alallani kaikilla on yksi tapaus, josta ei pääse irti.
Omani oli kouluampuminen vuonna 2011.
Kun se tapahtui, otin lapseni koulusta -
ja päätin pitää heidät kotikoulussa.
Siitä ei puhuttu. Halusin heidän olevan turvassa.
Toimit perheesi edun mukaisesti.
Toimin oman etuni mukaisesti.
Poikani oli todella vihainen.
Siitä tuli niin iso eripura välillemme, että jouduin lopulta antamaan periksi.
Kaikkien täytyy jossain vaiheessa.
Mitä sinä höpötät?
Sinä viivyttelet.
Hänellä on siru.
Verodollarisi käytössä. Kiitos, että annoit harkinta-aikaa.
Joku tulee aivan pian.
Tee se.
Löysittekö JFK:n?
Emme. Hän ehti lähteä.
-Löysitkö auton? -En.
Mitä me nyt teemme?
Oletteko katsoneet Instagramista?
Hoitaja sanoi Johnin menevän bileisiin.
Jos hän on nuorten bileissä, hänet näkee kuvassa tai parissa.
Hän on oikeassa.
Tarkista some. Facebook, Instragram, Snapchat, kaikki.
Hoidamme sen.
Tee olosi mukavaksi.
Oletko lukenut kaikki nämä kirjat?
Useimmat.
Pidän lukemisesta.
Niin minäkin.
Robert Frostin runoja.
-Pidätkö runoista? -Todella paljon.
Kaikesta kirjallisuudesta.
Olen ollut todella kauan kipeänä sängyssä.
Äiti vitsailee, että hän hädin tuskin näkee minua kirjapinojen takaa.
Näytät todella häneltä.
Keneltä?
Miten sait tämän valokuvan?
Mikä tämä laite on?
Se on iPad. Oletko siis tässä?
Oletko presidentti Kennedy?
Minkä presidentti?
Yhdysvaltojen.
Tuleeko minusta Yhdysvaltojen presidentti?
En ymmärrä.
Sen piti olla veljeni, Joe.
Tunteeko tämä iPad hänetkin?
Tuntee.
Siinä hän on.
Joseph P. Kennedy Jr. oli vanhin yhdeksästä lapsesta,
valmistui Harvard Collegesta -
ja jatkoi Harvardin lääketieteelliseen. Hienoa.
Hän liittyi ennen valmistumistaan USA:n laivastoon 2. maailmansodan aikana.
2. maailmansota?
Laivaston lentäjänä hän -
kuoli Ranskan rannikolla salaisessa tehtävässä 29-vuotiaana.
Se on Kennedyjen kirous.
Mikä?
Uskotaan, että Kennedyt olivat kirottuja,
koska niin moni heistä kuoli nuorena.
Sinun ei pitäisi...
Siskoni, Kathleen, kuoli lento-onnettomuudessa.
Bobby ammuttiin aivan...
Aivan kuin hänen veljensä, John.
Onko vielä mitään?
Facebookin kasvojentunnistuksen mielestä Ansel Elgort näyttää JFK:lta.
-Taisin löytää hänet. -Oikeastiko?
Tuo on varmasti hän.
-Hän on jonkun kotona. -Saatko sijainnin selville?
Kerro, että on hyviä uutisia.
Kingsley Road 490.
Laitan sen kartalle. Kiitos.
Denise.
Oletko loukkaantunut?
Connor, mitä teet täällä?
Etsin sinua. Mitä tapahtui?
Agentit jäljittivät sirusi.
Carol Preston halusi jutella.
Äiti, kenen kanssa sinä puhut?
Hei, muru. Äiti puhuu työkaverin kanssa.
Palaa vain sisään. Tulen pian.
Mistä on kyse?
Mitä Lucyn äiti halusi?
Muistuttaa, että molemmilla on perhe menetettävänä.
Toin sinulle jotain.
Olenko minä tuossa?
Aika siistiä, vai?
Joe on tarkoitettu suuruuteen.
Hän on fiksu ja hyvä.
Ja kurinalainen.
Toisin kuin minä.
Olet tainnut juoda riittävästi.
Sinun pitää selvitä. Haluatko...?
Jätä minut rauhaan.
Paljoa ei ole muuttunut lukioajoistamme.
Hei, jonkun äiti on täällä.
Vai äiti.
Etsikää te kaksi täältä ulkoa. Minä etsin sisältä.
Odota.
Jos löydämme hänet, soitan sinulle.
Kännykät.
Meillä ei yleensä ole kännyköitä, koska matkustamme menneisyyteen.
Aivan.
Mene pois.
John, meidän on lähdettävä.
Mitä on meneillään?
Tiedän, ettei isäni lähettänyt sinua.
Olet oikeassa. Anteeksi, että valehtelimme siitä.
Yritämme suojella sinua.
Haluan kotiin.
Hienoa. Viedään sinut kotiin.
John!
Neiti, auttakaa minua!
Kayla!
Kaikki maahan!
Voi luoja. Oletteko te kunnossa?
Luulen niin.
Kayla.
Oliko kaikki kertomasi totta?
Voi luoja.
Kiitos, että autoit minua.
Silloinkin, kun et uskonut minua.
Tapaamisesi antaa toivoa tulevaisuuden suhteen.
Säilytän salaisuutesi.
Tämä se on.
Kukaan ei usko tätä.
Niin, siitä.
Älä mainitse siitä kotona ikinä kenellekään.
Maailman turvallisuus riippuu siitä.
Ymmärrän.
Oletko valmis lähtemään?
Oletko kunnossa?
Tiedän sisarusteni kuolemasta.
Omasta salamurhastani.
Ehkä voit muuttaa kohtalosi.
Älä mene Dallasiin 22.11.1963.
Entä kirous?
Kaikki rakastamani kuolevat traagisesti.
Et ehkä voi pelastaa kaikkia,
mutta teet maailmasta paljon paremman paikan.
On huonompiakin kohtaloja.
Olinko minä hyvä presidentti?
Yksi parhaista.
Palasitko sinä?
-Luoja. Mitä sinulle tapahtui? -Meidän on puhuttava.
Anteeksi, että jouduit kokemaan tämän.
Sinun ei tarvitse ikinä pyytää äitisi toimia anteeksi.
Puhuiko hän mielestäsi totta?
Rakkaudestaan vai siitä, että sinut yritetään tappaa.
Molemmista.
Puhui, molemmista.
En kaunistele tätä. Rittenhouse haluaa tappaa sinut.
Katso, kuinka lähelle he jo pääsivät.
Ehkä sinun pitäisi harkita tehtävistä pois jäämistä.
-Voit yhä briiffata tiimiä... -Ei!
...historiasta ennen lähtöä.
Muut vaarantavat henkensä yrittäessään pysäyttää Rittenhousen.
En todellakaan piilottele tässä bunkkerissa.
Jos olisit tyttäreni,
olisin todella ylpeä.
Onpa minulla ollut päivä!
Jonkun pitää keksiä, miten saada lisäistuimia Pelastusveneeseen.
-Työstämme sitä. -Työstäkää nopeammin.
Ensi kerralla minä en jää jälkeen.
-Hoiditko nukkujan? -Kyllä, rouva, kaikki kolme.
Mitä me tiedämme JFK:sta?
Palveleeko toisen kauden? Onko lapsia kymmenen lisää?
Minkä toisen kauden? JFK salamurhattiin oltuaan kaksi vuotta virassa.
Eikä. Kielsin häntä menemästä Dallasiin.
Dallasiin? Se tapahtui Austinissa.
Sen oli kai tarkoitus tapahtua.
-Luoja! Anteeksi. -Anteeksi.
Lucy.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Jessica antaa minulle toisen mahdollisuuden.
Hän sanoi, että se on ansiotasi.
Teidän välisenne historia on erityinen.
Ansaitset vihdoin olla onnellinen.
En kadu mitään.
En minäkään.
Nähdään bunkkerissa.
Muru.
Nähdään bunkkerissa.
Kultaseni.
Haluatko yhden?
En.
Mikset tuonut jotain, jota voin syödä?
Aivan. Unohdin.
Ajatus raa'an porkkanan tarjoamisesta Andrewsille.
Et kai kuvittele, että kerjään puolestasi?
Ota yksi näistä. Ne ovat parasta sinulle, porkkanat.
Inhoan niitä kammotuksia.
Kunpa et puhuisi niin paljon. Nyt päästimme auton ohi.
Entä jos kukaan ei pysähdy vuoksemme?
Kyllä pysähtyy. Kyse on siitä, miten ne pysäyttää.
Oletko sinä asiantuntija?
Kirjoitan kirjan siitä. Nimeksi tulee Liftaajan viittoilu.
Sinä se pystyt kaikkeen, vai?
Luuletko sitä helpoksi?
-En. -Se on helppoa.
Kyse on peukalosta. Jotkut tekevät sen näin.
Tai näin.
Käännös: Jari Vikström